Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Легализация свидетельства о браке в Москве». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Понимая ценность временных ресурсов наших клиентов и желание избежать бюрократических проволочек, наша компания предоставляет услугу по проставлению апостиля в срочном режиме. Срочный апостиль мы оформляем в следующих ведомствах — МВД, Архиве ЗАГС г. Москвы, Управлении юстиции по Московской области. Уже более 15-и лет наши клиенты доверяют нам решение самых разнообразных вопросов, связанных со сбором, легализацией, переводом на иностранные языки своих документов. Мы консультируем по широкому кругу юридических вопросов, отстаиваем интересы в судах, берем на себя хлопоты по общению с чиновниками, стоянию в очередях, заполнению заявлений и форм.
В каких случаях требуется апостиль?
| Для граждан РФ за границей: | Для иностранных граждан в РФ: |
|
|
ВНИМАНИЕ: Если вы планируете релокацию, стоит заранее озаботиться апостилированием стандартного рекомендуемого пакета документов (на себя и супругу/супруга) для полноценного проживания и трудоустройства за границей: документы об образовании (диплом об окончании вуза/магистратуры/аспирантуры, табель-приложение с оценками), свидетельство о рождении на себя и ребенка, свидетельство о заключении (расторжении) брака, справка об отсутствии судимости. Впрочем, если оригиналы документов вы увезли с собой, это не проблема — мы можем удаленно по скану сделать нотариальную копию и поставить апостиль.
Бюро переводов МосБизнесГрупп предлагает следующие виды услуг по апостилированию документов:
- Проставление штампа Апостиль
- Срочный апостиль
- Апостиль на оригиналы свидетельства, выданные органами ЗАГС
- Апостиль на справку о несудимости
- Срочный апостиль на оригинал документа
- Апостиль на оригиналы документов об образовании
| Услуга | Срок (дни) | Стоимость |
|
Апостиль ( Министерство Юстиции) Срочный Апостиль ( Министерство Юстиции) |
4-5 1 |
от 4200 руб. (с учетом гос.пошлины) от 10 500 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
|
Апостиль ЗАГС Срочный апостиль ЗАГС |
5-17 1 |
от 4500 руб. (с учетом гос. пошлины) от 10 500 руб. (с учетом гос.пошлины) |
|
Апостиль на справку о несудимости Срочный Апостиль на справку о несудимости |
7 1 |
от 4500 руб. (с учетом гос. пошлины) от 10 500 руб. (с учетом гос. пошлины) |
|
Апостиль на оригинал документов об образовании (Министерство образования) *список необходимых документов для подачи уточняйте у сотрудников. |
от 45 раб.дней | от 8 500 руб. (с учетом гос. пошлины) |
Апостилировать документы можно самостоятельно, либо воспользовавшись услугой юридических фирм.
При выборе первого способа необходимо заполнить специальное заявление на русском языке, заплатить пошлину, после чего представить СОБ, копию внутригражданского паспорта в ЗАГС. На территории РФ апостилировать можно как оригиналы документов, так и копии, заверенные нотариально. Но стоит обратить внимание на то, что с копией могут возникнуть некоторые трудности непосредственно в иностранном государстве. Если гражданин выезжает за пределы России не навсегда, то оригинал свидетельства о браке лучше не вывозить.
В случае обращения за помощью в юридическую фирму человек облегчает себе задачу: нет необходимости стоять в очередях, бегать по инстанциям. Но за услугу придется дополнительно заплатить. Стоимость зависит от конкретной юридической конторы и региона проживания. Например, апостиль на свидетельство о браке в Москве стоит в среднем от 4000 руб.
Размер государственной пошлины апостилирования свидетельства на сегодняшний день составляет 2500 руб. Так как сумма немаленькая, проставлять апостили рекомендуется только в случаях крайней необходимости.
Как правило, длительность всей процедуры занимает 3-5 дней. Точное время зависит от загруженности государственного органа. Иногда процесс может затянуться до 2-х недель. Если СОБ было получено не в том ЗАГСе, куда подавалось заявление, либо если лицо воспользовалось сервисом Госуслуг, МФЦ, то процедура затянется до 15 рабочих дней. Например, если свидетельство о браке выдали в Москве, а апостиль проставляется в Питере, то придется подождать.
В чем отличие консульской легализации от апостиля?
До появления Гаагской конвенции (о ней более подробно речь пойдет ниже) существовала процедура консульской легализации – многоступенчатая, трудоемкая, занимающая много времени и не универсальная. Консульская легализация применяется до сих пор – для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Для понимания, в России консульская легализация состоит из шести этапов:
- оформляется нотариальная копия с документа;
- осуществляется перевод на язык страны назначения;
- перевод нотариально удостоверяется;
- проставляется отметка о легализации в Министерстве юстиции;
- проставляется отметка о легализации в Министерстве иностранных дел;
- проставляется отметка о легализации в консульстве страны назначения.
В других странах этапов ненамного меньше: как правило, достаточно отметки Минюста либо МИДа этой страны. Именно поэтому апостиль считается упрощенной формой легализации документов по сравнению с консульской легализацией.
Как правильно действовать, чтобы оформить доверенность, которую без проблем примут в России?
Из многолетнего опыта работы с нашими гражданами, проживающими за границей, и иностранцами мы выработали четкий алгоритм подготовки доверенностей для любого рода поручений. Итак, этапы подготовки доверенности, если вы находитесь заграницей:
- вы определяетесь с тем, кто будет заниматься в России исполнением вашего поручения (к примеру, подавать и получать диплом в Департаменте образования для целей проставления апостиля);
- вы запрашиваете у своего российского представителя образец доверенности. Если специалист на профессиональной основе оказывает эти услуги, образец такой доверенности у него должен быть. В случае более сложных поручений мы, к примеру, просим нотариуса предоставить нужный нам образец или составляем его сами с учетом требований соответствующего российского государственного органа;
- если доверенность вы оформляете в Консульстве РФ, то необходимо заблаговременно записаться на прием, а на приеме предоставить образец доверенности, полученной от вашего представителя в РФ;
- если доверенность вы оформляете у местного нотариуса, то образец на русском языке должен быть переведен на национальный язык страны, в которой вы находитесь. Мы сами переводим такие образцы и отсылаем нашим клиентам их уже на требуемом иностранном языке;
- если доверенность оформлена в Консульстве РФ, остается ее только отослать своему российскому представителю;
- если доверенность оформлена у местного нотариуса, далее необходимо будет проставить на нее апостиль или сделать консульскую легализацию. Уточнить последующие этапы легализации можно у того же нотариуса – он должен знать, в какие местные учреждения необходимо обратиться за дальнейшей легализацией документа (надо иметь в виду, что ни в одной стране мира, как часто думают наши клиенты, сами нотариусы апостиль не проставляют и консульскую легализацию не осуществляют!).
После этого вы отправляете доверенность своему российскому представителю, который уже в России через переводческую компанию осуществит нотариально заверенный перевод документа на русский язык. ВАЖНО! При обратном переводе с иностранного языка на русский необходимо использовать первоначальный текст доверенности на русском языке, чтобы все формулировки были именно такими, как в изначальном тексте. Юридический язык не терпит вольностей: каждая фраза должна быть ровно такой, как в образце, с которого мы начали объяснение в предыдущем пункте.
Документы для релокации в ОАЭ
Набор документов для ОАЭ +- будет совпадать с набором документов, который требуется в другие страны, которые не приняли Гаагскую конвенцию.
Самое важное: консульская легализация делается с нотариальной копии, т.е. оригинал документа может оставаться у вас.
Примерный список документов:
-
Диплом о высшем образовании + приложение (транскрипт) к нему (диплом будет легализовываться отдельно от приложения).
-
Свидетельство о браке (если планируете перевезти супруга или супругу).
-
Свидетельство о рождении (можете не легализовывать, но точно возьмите с собой).
-
Свидетельство о рождении детей (если вы планируете перевезти с собой детей).
-
Водительские права (если хотите уменьшить срок обучения в автошколе).
-
Разного рода справки и документы: справки о несудимости, справки из школы для ребенка и т.п.
В нашем случае мы легализовывали только дипломы с приложениями, свидетельство о браке и водительские права.
Детей у нас нет, поэтому эту часть не смогу раскрыть в статье, правильнее всего будет обратиться в одну из местных школ и уточнить какой комплект документов вам нужно будет собрать, требования сильно разнятся. После этого в том же блоге Документ24 (или в интернете) посмотрите на примере как они делали легализацию нужного документа.
UPD по комментариям к статье: @santal в комментариях подробно расписал какие документы потребуются для детей, обратите внимание.
| Наименование услуги | Цена, руб. | |
|---|---|---|
| Стандартно* | Срочно* | |
|
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве, Московской области |
3900 |
По запросу |
|
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС по г. Москве, Московской области и МВД |
3900 |
По запросу |
|
Консульская Легализация. Минюст России и КД МИД РФ |
3900 |
По запросу |
|
Консульская Легализация. Консульство иностранного государства |
3500 |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» для любого типа документов при заказе от 5 штук |
от 3200 |
По запросу |
|
* Срок апостилирования документов в стандартном режиме составляет 4-5 дней, в срочном режиме 1-2 дня. |
Где можно поставить апостиль на свидетельство о браке?
Для признания законным вашего свидетельства о заключении брака за рубежом вы можете использовать как его оригинал, так и копию. Но предварительно следует выяснить — возможно, в стране, куда вы хотите поехать, копия не будет действительна. От этих требований принимающей стороны зависит и место, где вы сможете апостилировать свидетельство о заключении брака.
— Оригинал легализовать апостилем вы сможете в территориальных органах по делам ЗАГС: в Комитете по делам ЗАГС или в Управлении. Это зависит от того, в каком регионе вы планируете поставить данный штамп.
— Копию апостилировать можно в территориальном органе Министерства Юстиции. Но предварительно её следует обязательно заверить у нотариуса.
При обращении за проставлением апостиля, нужно учитывать, что здесь действует правило территориальности. Апостилировать свидетельство о заключении брака можно лишь в том же регионе, в котором вы его получали.
Легализация документов
Для того, чтобы документация сохраняла свою правовую силу в других государствах, предусмотрена специальная процедура по её переводу и официальному заверению достоверности. Именно эти процессы и включает в себя легализация документов. Она может быть осуществлена двумя допустимыми методами: проставление апостиля или консульское дипломатическое заверение. Первый вариант является весьма распространенным и более простым в своей реализации. С помощью апостиля можно перевести паспорт, легализовать диплом и прочую документацию.
Легализовать (апостилировать) документы можно только на территории того государства, где они и были выданы. Поэтому в России вы можете пройти эту процедуру перед планируемым выездом за ее пределы. Тогда они не потеряют своего официального статуса в странах-участницах Гаагской конвенции. Если же вы получили свидетельства, диплом, паспорт в пределах иного государства, то легализация документов в Москве и Санкт-Петербурге не может подтвердить их корректность.
ЗАКАЗАТЬ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ
Цены на проставление апостиля
| Услуга | Срок (рабочие дни) | Стоимость |
| Апостиль ( Министерство Юстиции) | от 10 | 5000 руб. (с учетом гос. пошлины) |
| Срочный Апостиль ( Министерство Юстиции) | 1 | 20000 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
| Апостиль ЗАГС г. Москвы | от 10 | 5000 руб. (с учетом гос. пошлины) |
| Срочный апостиль ЗАГС г. Москвы | 1 | 20000 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
| Апостиль на справку о несудимости | от 10 | 5000 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
| Срочный Апостиль на справку о несудимости | 1 | 20000 руб. ( с учетом гос. пошлины) |
На каких документах ставится апостиль в загсе и что он собой представляет
Апостиль – упрощенный способ легализации документов, за счет которого они обретают юридическую силу за границей и могут предъявляться в инстанциях других государств. Он действует в странах, которые в 1961 году подписали Гаагскую конвенцию.
Чаще всего в загс обращаются для того, чтобы получить свидетельство о браке с апостилем. В легализации самого союза, заключенного с иностранным гражданином, необходимости нет. Но факт пребывания в браке нередко приходится подтверждать при совершении определенных официальных действий, например при получении льгот от государства на рождение ребенка.
Также легализовать можно любые другие акты гражданского состояния, выданные в загсе. Таковыми являются свидетельства:
- о рождении;
- усыновлении ребенка;
- установлении отцовства;
- смене имени или фамилии;
- расторжении брака;
- смерти.
Можно проставить апостиль на оригинал или копию свидетельства о браке либо любого другого акта. Печать ставится на саму бумагу либо на отдельный лист, который затем к ней прикрепляется.
Апостиль имеет вид квадратного штампа, на котором указана следующая информация:
- государство, в котором проводилось апостилирование;
- личные данные и должность лица, проставившего апостиль;
- наименование учреждения, которое скрепило легализованный документ своим штампом;
- город, дата легализации;
- порядковый номер;
- орган, в котором проводилось апостилирование, и его печать;
- подпись ответственного лица.
Реквизиты заполняются на официальных языках Гаагской конвенции (английский или французский) либо государственном языке той страны, в которой проводилась легализация.
Ставят ли апостиль на свидетельство о расторжении брака
Апостиль на документ о расторжении брака необходим, если житель нашей страны захочет вступить в новый брак с гражданином иностранного государства на его территории.
Легализировать можно оригинал свидетельства о расторжении брака, его копию или перевод, в обязательном порядке нотариально заверенные. Процедура не отличается от процедуры легализации свидетельства о браке.
Если гражданин никогда ранее не вступал в законный брак, и соответственно у него отсутствуют документы о разводе, но он собирается заключить брак с иностранцем или провести за рубежом саму церемонию бракосочетания, ему нужно получить апостиль на «Извещение об отсутствии записи акта Гражданского состояния», проще говоря, на справку об отсутствии брака. Оформить ее можно по месту прописки, но и ставить на нее штамп апостиля придется там же. То есть, если вы проживаете в Москве, но зарегистрированы на Алтае, и справку и апостиль должны получать там.
Относитесь внимательно к легализации документов, особенно если вы покидаете родную страну надолго или навсегда. Необходимость подтверждения документов не всегда очевидна, но может возникнуть неожиданно. Процедура проставления апостиля на российские документы возможна только на территории России.
Цены на проставления Апостиля
| Наименование услуги | Стоимость | ||
|---|---|---|---|
|
Апостиль обычный на копию (с учетом госпошлины) |
Апостиль срочный на копию (с учетом госпошлины) |
Апостиль срочный на оригинал справки о несудимости (с учетом госпошлины) |
|
| Проставление апостиля (с учетом государственной пошлины) |
4500 руб. | 12000 руб. | 12000 руб. |
Консульская процедура узаконивания союза
Если брак был зарегистрирован в стране, которая не участвует в Гаагской конвенции и не подписала международный Договор с Россией, то супругам потребуется обратиться в консульское учреждение в РФ.
Паре потребуется предоставить сотрудникам учреждения такой пакет документации:
- заявление;
- загранпаспорт и национальный паспорт;
- свидетельство о регистрации супружеского союза;
- квитанция, устанавливающая факт оплаты госпошлины в размере $30.
Бланк для написания заявления можно скачать и распечатать с портала госуслуг или попросить его непосредственно в консульстве.
Представитель консульства заберет предоставленную документацию, взамен выдав заявителем расписку. На ней будет указана информация о списке переданных документов и дате их предоставления. Также расписка содержит сведения о том, в какой день супругам потребуется посетить консульство повторно.
Легализация брака будет проведена в течение 1 месяца.
Зачем апостиль на свидетельство о браке?
Существует множество разнообразных причин, по которым вам может понадобиться предъявлять свидетельство о браке в другой стране. Некоторые страны считают обязательным предъявление такого рода документов для разрешения на въезд в государство. Например, итальянское консульство требует не просто апостиль на нотариально подтверждённой копии или переводе, а только на оригинале документа.
Соответственно вам понадобится апостиль на свидетельство о браке. Ведь без него документ не имеет юридической силы, и для органов и учреждений другого государства он равносилен фантику от конфеты. Поэтому, если вы собираетесь за границу и есть хоть малейшая вероятность того, что понадобится апостиль на свидетельство о браке, то лучше перестраховаться и сделать.
Три способа заключить брак:
1. В Доме Юстиции Тбилиси без церемонии – самый быстрый
вариант
2. Во Дворцах бракосочетания с церемонией. Работают по расписанию. Они сами принимают все документы или можно подать заранее в Доме Юстиции.
3. Выездная церемония. Нужно подавать заявку заранее и можно
заказать на любой день. Выездной церемонией также считается Дворец
на Мтацминда (принадлежит парку). Берут дополнительно за аренду
помещения.
Можно забронировать дату и время регистрации онлайн с церемонией, но в таком случае у нас должна быть ДОВЕРЕННОСТЬ, либо пара должна быть в Грузии как минимум за 1 день, лучше раньше. Доверенность из стран СНГ (РФ, Украина, Казахстан, Беларусь и др) просто нотариальная, мы ее переводим на грузинский нотариально (включаем в расчет).